办报 (bàn bào) — dirigir un periódico; publicar u operar un periódico

Definición

办报 significa dirigir o publicar un periódico — el verbo 办 abarca toda la operación (fundar, gestionar, editar), no solo la impresión. Compara 办 (dirigir una organización/proyecto) con 出版 (publicar, emitir una obra específica).

verbo
dirigir un periódicopublicar u operar un periódico

Ejemplos

  • 办报。
    Tā nián qīng shí céng jīng bàn bào.
    Dirigió un periódico cuando era joven.
  • 。
    Tā men dǎ suàn bàn yí fèn xīn de rì bào bào.
    Planean iniciar un nuevo periódico diario.
  • 。
    Zhè jiā bào yǐ jīng bàn le èr shí nián.
    Este periódico lleva veinte años funcionando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

办bàngestionar
报bàoperiódico

La acción de 办 “gestionar” se dirige a 报 “periódico”, para referirse a dirigir un periódico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辦; 办 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 辦 combina 力 (fuerza) con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 办 es una abreviatura posterior.

Abrir 办 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.