功利 (gōng lì) — (filosofía) utilidad; (peyorativo) búsqueda de beneficio personal; actitud mercenaria

Definición

Dos sentidos: en filosofía, 'utilidad' (como en 功利主义 utilitarismo); en uso cotidiano, un peyorativo 'mercenario, en busca de beneficio personal'. A diferencia de 用处 ('utilidad', neutral) o 益处 ('beneficio'), 功利 siempre carga ese juicio interesado y de solo resultados.

sustantivo
(filosofía) utilidad(peyorativo) búsqueda de beneficio personalactitud mercenaria
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 功利，。
    Tā zuò rèn hé shì dōu zhī kàn zhòng gōng lì, bú zài hu gǎn qíng.
    Solo le importa la ganancia personal en todo lo que hace, no los sentimientos.
  • 。
    Gōng lì zhǔ yì zhé xué qiáng diào zuì dà duō shù rén de zuì dà xìng fú.
    La filosofía utilitarista enfatiza la mayor felicidad para el mayor número de personas.
  • 功利，。
    Xiàn zài de shè huì fēng qì tài zhù zhòng gōng lì, hěn duō rén jí gōng jìn lì.
    Las tendencias sociales actuales ponen demasiado énfasis en la utilidad, y muchas personas están ansiosas por el éxito rápido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

功gōngmérito/logro
利lìbeneficio/ganancia

功 (mérito/logro) y 利 (beneficio) juntos se refieren a la utilidad o la búsqueda de ganancias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

Abrir 功 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

Abrir 利 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.