加倍 (jiā bèi) — duplicar, redoblar; doblemente, extra

Definición

加倍 funciona como verbo ('duplicar') o adverbio ('doblemente, extra') modificando esfuerzo, inversión o cuidado. Más cercano a 翻番 en significado; 额外 significa meramente 'adicional', no multiplicado.

duplicarredoblardoblementeextra

Ejemplos

  • 加倍，。
    Zhè ge xué qī tā jiā bèi le nǔ lì, suǒ yǐ chéng jì tí gāo le.
    Este semestre duplicó sus esfuerzos, por lo que sus calificaciones mejoraron.
  • 加倍。
    Xià yǔ tiān kāi chē yào jiā bèi xiǎo xīn.
    En días lluviosos debes tener mucho cuidado al conducir.
  • 加倍。
    Wǒ men jì huà jiā bèi tóu zī lái kuò dà yè wù.
    Planeamos duplicar nuestra inversión para expandir el negocio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

加jiāsumar
倍bèiveces

加 'sumar' y 倍 'veces' se combinan para significar sumar un múltiplo, es decir, duplicar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

倍 tiene 人 a la izquierda y 咅 a la derecha; 人 se refiere a una persona, mientras que 咅 da el sonido.

Abrir 倍 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Matemáticas

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.