加刑 (jiā xíng) — aumentar una condena, extender un plazo de prisión

Definición

Término legal que significa que un tribunal aumenta una sentencia penal existente (pena de prisión más larga, castigo más severo). Contrasta con 减刑 (jiǎn xíng), que significa reducir una sentencia.

verbo
aumentar una condenaextender un plazo de prisión

Ejemplos

  • 加刑。
    Fǎ guān jué dìng duì zhè ge zuì fàn jiā xíng.
    El juez decidió aumentar la sentencia para este criminal.
  • ，加刑。
    Yīn wèi zhèng jù bù zú, fǎ yuàn méi yǒu gěi tā jiā xíng.
    Debido a la insuficiencia de pruebas, el tribunal no extendió su sentencia.
  • ，加刑。
    Lǜ shī tí chū shàng sù, yāo qiú jiǎn qīng ér fēi jiā xíng.
    El abogado presentó una apelación, solicitando una reducción en lugar de un aumento de la sentencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

加jiāañadir
刑xíngcastigo

加 significa añadir y 刑 significa castigo, por lo que el sentido es aumentar una pena.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刑 coloca 刀 (cuchillo) junto a 井. La parte del cuchillo refleja la idea de castigo, y 井 da el sonido.

Abrir 刑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.