加剧 (jiā jù) — intensificarse; agravarse

Definición

加剧 significa 'intensificar' una situación mala o que empeora (conflicto, crisis, presión). Es más serio que 加重 ('agravar') y se enfoca en procesos que empeoran, no solo en añadir peso.

verbo
intensificarseagravarse
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 加剧。
    Gōng sī zhī jiān de jìng zhēng jiā jù le.
    La competencia entre empresas se ha intensificado.
  • 加剧。
    Gōng zuò yā lì bú duàn jiā jù.
    La presión laboral sigue intensificándose.
  • 加剧。
    Jīng jì wēi jī jiā jù le shī yè wèn tí.
    La crisis económica intensificó el problema del desempleo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

加jiāañadir
剧jùgrave

加 significa 'añadir' y 剧 quiere decir 'grave'; juntos significan empeorar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劇; 剧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 劇 une 豦, que aporta el sonido, con 刀, un cuchillo; la forma simplificada 剧 es una abreviatura posterior.

Abrir 剧 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.