加勒比 (Jiā lè bǐ) — Caribe (región)

Definición

sustantivo
Caribe (región)

Ejemplos

  • 加勒比。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Jiā lè bǐ lǚ yóu.
    Quiero viajar al Caribe el año que viene.
  • 加勒比。
    Jiā lè bǐ De hǎi shuǐ fēi cháng lán.
    El agua de mar del Caribe es muy azul.
  • 加勒比。
    Tā lái zì Jiā lè bǐ de yí gè xiǎo dǎo.
    Él viene de una pequeña isla en el Caribe.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

加jiā
勒lè
比bǐ

Estos caracteres solo representan sonidos de este nombre extranjero del Caribe; ninguno tiene aquí su significado habitual.

Caracteres solo por su sonido

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
革革gé
Parte de sonido声符shēngfú
力
力lì勒lè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

勒 combina 革 (cuero), ya que las riendas se hacen de cuero, con 力, que aporta el sonido.

Abrir 勒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 está formado por dos 匕 colocados uno al lado del otro. Chu Wan-li considera que ambos son partes fonéticas, mientras que otra interpretación antigua ve en esa disposición la idea de poner cosas juntas.

Abrir 比 →
Aparece en
Geografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.