加温 (jiā wēn) — subir la temperatura (literal); fortalecer, intensificar, reforzar (figurado)

Definición

加温 (jiā wēn) significa literalmente elevar la temperatura (calentar algo), pero también se usa ampliamente en sentido figurado para significar 'intensificar o reforzar' una situación, como 加热. Se distingue de 加热, que se centra en hacer que algo esté físicamente caliente para su uso.

verbo
subir la temperatura (literal)fortalecerintensificarreforzar (figurado)

Ejemplos

  • ，加温。
    Tiān lěng le, xū yào gěi fáng jiān jiā wēn.
    Hace frío, necesitamos calentar la habitación.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng jiā guò wēn le, shuǐ kuài kāi le.
    Ya lo he calentado; el agua está casi hirviendo.
  • 加温。
    Zhè zhǒng cuò shī kě yǐ gěi shì chǎng jìng zhēng jiā wēn.
    Este tipo de medida puede intensificar la competencia del mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

加jiāañadir/aumentar
温wēntemperatura

加 significa añadir/aumentar y 温 significa temperatura, así que algo se vuelve más caliente o intenso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 溫; 温 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 溫 proviene de una forma más antigua 𥁕, que representa a una persona bañándose en un recipiente con agua tibia. La versión simplificada 温 es una variante posterior.

Abrir 温 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.