加紧 (jiā jǐn) — intensificar; acelerar; aumentar

Definición

加紧 (jiājǐn) significa apresurar urgentemente un esfuerzo en curso — producción, entrenamiento, reforma. Se combina con 努力 / 训练 / 生产, no con velocidad física; para eso usa 加快 o 加速.

verbo
intensificaraceleraraumentar

Ejemplos

  • 加紧。
    Gōng sī xū yào jiā jǐn shēng chǎn cái néng àn shí jiāo huò.
    La empresa necesita intensificar la producción para entregar a tiempo.
  • ，加紧。
    Bǐ sài qián, yùn dòng yuán men jiā jǐn xùn liàn.
    Antes de la competencia, los atletas intensificaron su entrenamiento.
  • 加紧。
    Wǒ men bì xū jiā jǐn nǔ lì cái néng tōng guò kǎo shì.
    Debemos intensificar nuestros esfuerzos para aprobar el examen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

加jiāaumentar
紧jǐnapretado

加 significa aumentar y 紧 quiere decir apretado o urgente, así que la palabra describe hacer algo más intenso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緊; 紧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緊 empareja 糸 (hilo) con 臤 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 紧 es una abreviatura posterior.

Abrir 紧 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.