加重 (jiā zhòng) — hacer más pesado; agregar peso; agravar; empeorar (una enfermedad, problema, carga, etc.)

Definición

加重 tiene dos sentidos: literalmente 'agregar peso' (箱子重量), y más comúnmente 'agravar/empeorar' (病情, 负担, 责任). En comparación con 加剧 (intensificar una tendencia/conflicto), 加重 se enfoca en hacer algo más pesado o más oneroso.

verbo
hacer más pesadoagregar pesoagravarempeorar (una enfermedad, problema, carga, etc.)

Ejemplos

  • 加重。
    Zhè zhǒng cái liào kě yǐ jiā zhòng xiāng zi de zhòng liàng.
    Este material puede aumentar el peso de la caja.
  • 加重，。
    Tā de bìng qíng zuì jìn jiā zhòng le, xū yào zhù yuàn zhì liáo.
    Su condición ha empeorado recientemente y necesita hospitalización.
  • 加重。
    Xīn de rèn wu jiā zhòng le tā de zé rèn.
    La nueva tarea aumentó sus responsabilidades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

加jiāagregar
重zhòngpesado

加 significa 'agregar' y 重 significa 'pesado'; juntos indican que algo se vuelve más pesado o grave.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Cambio y procesoEnfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.