务必 (wù bì) — deber, asegurarse de

Definición

务必 es un 'deber' formal y escrito para instrucciones o solicitudes fuertes — más fuerte que el hablado 得 y el carácter único 必; menos enfático que 非得.

adverbio
deberasegurarse de

Ejemplos

  • 务必。
    Nǐ wù bì àn shí dào dá.
    Debes llegar a tiempo.
  • 务必。
    Wǒ men wù bì zhù yì ān quán.
    Debemos prestar atención a la seguridad.
  • 务必。
    Qǐng wù bì tí qián tōng zhī wǒ men.
    Por favor, asegúrate de avisarnos con anticipación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

务wùdebes
必bìdebes

务 y 必 ambos transmiten la idea de certeza o necesidad, por lo que juntos significan «debes».

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 必 viene del mango que está a la derecha de un arma, con dos trazos adicionales en sus lados.

Abrir 必 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.