动人 (dòng rén) — conmovedor, emocionante

Definición

动人 es un adjetivo que describe algo que conmueve o toca el corazón. En comparación con 感动, que se centra en una persona siendo emocionalmente conmovida, 动人 describe la cosa (una película, una escena, una voz) que causa el sentimiento.

adjetivo
conmovedoremocionante

Ejemplos

  • 动人。
    Zhè bù diàn yǐng de jié jú fēi cháng dòng rén.
    El final de esta película es muy conmovedor.
  • 动人。
    Tā de gē shēng dòng rén jí le.
    Su canto es extremadamente emocionante.
  • 动人。
    Nà ge gào bié de qíng jǐng shí fēn dòng rén.
    Esa escena de despedida fue extremadamente conmovedora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

动dòngmover
人rénpersona

La primera parte significa mover o conmover y la segunda significa persona, así que la palabra describe algo que conmueve a las personas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.