动手 (dòng shǒu) — comenzar a trabajar, emprender (una tarea); golpear, dar un puñetazo (con las manos); tocar (con las manos)
Definición
动手 es un verbo separable que cubre ambos sentidos: 'comenzar a trabajar en una tarea' (sinónimo de 着手/下手) y 'golpear / tocar con las manos' (similar a 打, pero 动手 hace más referencia al inicio de la acción). Niega el sentido de 'tocar' como 请勿动手 ('por favor no tocar').
verbo
comenzar a trabajaremprender (una tarea)golpeardar un puñetazo (con las manos)tocar (con las manos)
Fácil de confundir
Ejemplos
- 动手，。Dà jiā yì qǐ lái dòng shǒu ba, zǎo diǎn zuò wán.Empecemos todos a trabajar juntos y terminemos temprano.
- ，。Tā xiān dòng de shǒu, bú shì wǒ de cuò.Él golpeó primero; no fue mi culpa.
- ，动手。Zhǎn pǐn hěn zhēn guì, qǐng wù dòng shǒu.Las exhibiciones son muy valiosas; por favor no tocar.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
动 significa moverse y 手 significa mano, así que la palabra describe mover la mano para iniciar una acción.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.