动武 (dòng wǔ) — recurrir a la fuerza, usar violencia, llegar a las manos

Definición

动武 significa recurrir a la fuerza física o acción armada entre partes (países, grupos, personas). Implica lucha real, más fuerte que solo discutir o amenazar — más restringido que 打 o 动手, que cubren cualquier acción física.

verbo
recurrir a la fuerzausar violenciallegar a las manos

Ejemplos

  • 动武，。
    Tā men bù xiǎng dòng wǔ, dàn shì méi bàn fǎ.
    No quieren recurrir a la fuerza, pero no tienen otra opción.
  • 。
    Liǎng guó zhī jiān cóng lái méi yǒu dòng guò wǔ.
    Los dos países nunca han recurrido a la fuerza entre sí.
  • ，动武。
    Tán pàn shī bài hòu, shuāng fāng kāi shǐ dòng wǔ.
    Después de que fracasaron las negociaciones, ambos bandos comenzaron a usar la fuerza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

动dòngusar
武wǔfuerza

动 significa usar y 武 significa fuerza, por lo que significa recurrir a la fuerza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

武 coloca 戈 (hacha-daga) encima de 止 (pie/caminar), mostrando un ejército en expedición.

Abrir 武 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.