动荡 (dòng dàng) — (verbo) estar en agitación; ser inestable; (adjetivo) turbulento; inestable; alterado

Definición

动荡 significa una sociedad, situación o período que es inestable y está en agitación — más fuerte y más político que 乱 (desorden general). A menudo describe países, regiones o épocas en crisis.

verbo
estar en agitaciónser inestable
adjetivo
turbulentoinestablealterado

Ejemplos

  • 动荡。
    Zhè ge guó jiā cháng qī chǔ yú dòng dàng zhī zhōng.
    Este país ha estado en agitación durante mucho tiempo.
  • 动荡。
    dòng dàng De jú shì ràng tóu zī zhě gǎn dào dān yōu.
    La situación turbulenta preocupa a los inversores.
  • 动荡，。
    Tā de shēng huó yì zhí hěn dòng dàng, méi yǒu wěn dìng xià lái.
    Su vida ha sido muy inestable, sin asentarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

动dòngmoverse
荡dàngbalancearse

动 (moverse) y 荡 (balancearse) se combinan para describir turbulencias sociales o políticas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蕩; 荡 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 荡 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 蕩; en otras es 盪.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En cuanto a la forma tradicional 蕩: está formada por 艹 (hierba, escrita completamente como 艸) y 湯, que aportan el sonido. La versión simplificada 荡 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 荡 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Sociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.