动迁 (dòng qiān) — (verbo-sustantivo) reubicación forzosa o demolición y reubicación en renovación urbana

Definición

Reubicación coordinada por el gobierno de residentes cuando se redestina el terreno (拆迁). Se centra en el desplazamiento de personas y el proceso de compensación, no en la demolición física en sí.

(verbo-sustantivo) reubicación forzosa o demolición y reubicación en renovación urbana

Ejemplos

  • 动迁，。
    Zhè piàn lǎo chéng qū zhèng zài dòng qiān, jū mín yǐ jīng bān zǒu le.
    Esta antigua zona céntrica está siendo reubicada forzosamente; los residentes ya se han mudado.
  • 动迁。
    Zhèng fǔ qù nián dòng qiān le yì bǎi duō hù rén jiā.
    El gobierno reubicó a más de cien hogares el año pasado.
  • 动迁。
    dòng qiān Bǔ cháng biāo zhǔn xū yào tòu míng gōng kāi.
    Los estándares de compensación por reubicación deben ser transparentes y abiertos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

动dòngmoverse
迁qiāntrasladar

Tanto 动 como 迁 significan moverse; juntos describen un traslado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 迁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.