劫难 (jié nàn) — calamidad, desgracia

Definición

Palabra literaria para una gran 'calamidad' — desastre o catástrofe repentina y devastadora. Más fuerte y formal que 灾难, usado a menudo para sufrimiento a gran escala.

sustantivo
calamidaddesgracia

Ejemplos

  • 劫难，。
    Jīng lì le yì chǎng jù dà de jié nàn hòu, tā biàn de gèng jiā jiān qiáng le.
    Después de experimentar una gran calamidad, se volvió más fuerte.
  • 劫难。
    Zhè chǎng jié nàn gěi zhěng gè chéng shì dài lái le wú fǎ wǎn huí de sǔn shī.
    Esta calamidad trajo pérdidas irreparables a toda la ciudad.
  • 劫难，。
    Rén men cóng guò qù de jié nàn zhōng xī qǔ jiào xùn, bì miǎn chóng dǎo fù zhé.
    La gente aprende lecciones de desgracias pasadas para evitar repetir errores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

劫jiédesastre
难nánmala suerte

“劫” y “难” ambos denotan desastre o adversidad, por lo que juntos significan una gran calamidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder, fuerza
Parte de sonido声符shēngfú
去
去qù劫jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 劫, 去 aporta el sonido y 力 significa poder o fuerza.

Abrir 劫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.