劲儿 (jìn r) — fuerza, energía, vigor físico; entusiasmo, interés, ímpetu; manera, aire, la forma en que uno se comporta o habla

Definición

劲儿 (jìnr) es un sustantivo coloquial para el 'impulso' o 'fuerza' detrás de algo — fuerza física, entusiasmo, o la manera/actitud de una persona. Toma 的 después de 这么/那么/怎么 + sustantivo para significar 'una manera tan …' (他说话那个劲儿让人不舒服).

sustantivo
fuerzaenergíavigor físicoentusiasmointerésímpetumanera, aire, la forma en que uno se comporta o habla

Ejemplos

  • 劲儿。
    Tā yòng le hěn dà de jìn r cái bǎ mén tuī kāi.
    Usó mucha fuerza para abrir la puerta.
  • 。
    Tā gān qǐ huó lái tè bié yǒu jìn r.
    Trabaja con especial entusiasmo.
  • 劲儿。
    Tā shuō huà de nà ge jìn r ràng rén hěn bù shū fu.
    La forma en que habla hace que la gente se sienta muy incómoda.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

劲jìnvigor
儿érterminación erhua

劲 indica vigor o fuerza, mientras que 儿 añade una forma coloquial familiar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勁; 劲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勁 combina 力 (fuerza) con 巠, que aporta el sonido; la versión simplificada 劲 es una abreviatura y sus componentes no son los originales.

Abrir 劲 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.