劲舞 (jìng wǔ) — bailar enérgicamente, bailar vigorosamente (especialmente estilos de baile moderno)

Definición

劲 (jìn) nombra la energía o fuerza detrás de una acción; 劲舞 es un baile de alta energía (literalmente 'baile de fuerza'), usado para estilos modernos vigorosos en lugar de 跳舞, que simplemente significa 'bailar'.

verbo
bailar enérgicamentebailar vigorosamente (especialmente estilos de baile moderno)

Ejemplos

  • 。
    Tā xǐ huan zài pài duì shàng jìng wǔ.
    Le gusta bailar enérgicamente en las fiestas.
  • 劲舞，。
    Tā jìng wǔ le yí gè xiǎo shí, yì diǎn yě bú lèi.
    Bailó vigorosamente durante una hora y no se cansó en absoluto.
  • 劲舞，。
    Nián qīng rén xǐ huan jìng wǔ, tiào dé hěn kāi xīn.
    A los jóvenes les gusta bailar enérgicamente y pasarla muy bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

劲jìnfuerza vigorosa
舞wǔdanza

劲 aporta fuerza vigorosa y 舞 es danza, así que significa bailar con energía.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勁; 劲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勁 combina 力 (fuerza) con 巠, que aporta el sonido; la versión simplificada 劲 es una abreviatura y sus componentes no son los originales.

Abrir 劲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpasos, pies en dirección convergente
Parte de sonido声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mismo sonido hoy

舞 combina 舛, que muestra los pies en pasos convergentes, con 無 encima. 無 aportó el sonido y también conservó su antiguo significado de danza, por lo que la forma alude a la danza.

Abrir 舞 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.