劳务 (láo wù) — servicios laborales; servicios (como factor de producción)

Definición

劳务 significa 'servicios laborales' — el trabajo (a menudo manual o por contrato) que se vende como servicio. Distínguelo de 劳动, el 'trabajo' más general; 劳务 es específicamente trabajo como servicio comercial

sustantivo
servicios laboralesservicios (como factor de producción)
Clasificador · 项

Ejemplos

  • 劳务。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén tí gōng láo wù fú wù.
    Esta empresa se especializa en brindar servicios laborales.
  • ，劳务。
    Suí zhe jīng jì fā zhǎn, láo wù xū qiú yuè lái yuè dà.
    Con el desarrollo económico, la demanda de servicios laborales está creciendo.
  • 劳务。
    Tā men xiàng hǎi wài shū chū láo wù.
    Exportan servicios laborales al extranjero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

劳láotrabajo
务wùservicio

劳 significa trabajo, y 务 quiere decir servicio o actividad; juntos se refieren a los servicios que brinda el trabajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.

Abrir 劳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.