劳损 (láo sǔn) — distender (un músculo o tendón por uso excesivo)

Definición

Término médico/formal para la distensión de un músculo o tendón por uso excesivo o repetición — el tipo de lesión que diagnostica un médico, no un tirón repentino. Compara con el más cotidiano 扭伤 (niǔshāng, un esguince por un tirón repentino).

verbo
distender (un músculo o tendón por uso excesivo)

Ejemplos

  • ，劳损。
    Tā pǎo bù tài duō, láo sǔn le xī gài.
    Corrió demasiado y se distendió la rodilla.
  • 劳损。
    Yī shēng shuō tā láo sǔn le yāo bù jī ròu.
    El médico dijo que se distendió los músculos de la zona lumbar.
  • 劳损。
    Cháng qī yòng diàn nǎo róng yì láo sǔn shǒu wàn.
    El uso prolongado de la computadora distiende fácilmente las muñecas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

劳láoesfuerzo
损sǔndaño

劳 (esfuerzo) y 损 (daño) aparecen uno junto al otro, dando la idea de desgaste por uso excesivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.

Abrir 劳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 損; 损 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 損 combina 手 (mano) con 員 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 损 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son los componentes originales.

Abrir 损 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.