劳改 (láo gǎi) — reforma mediante trabajo (una condena penal que implica trabajo forzado y reeducación)

Definición

Abreviatura de 劳动改造, el sistema penal de la RPC de trabajo forzado combinado con reeducación política, utilizado desde la década de 1950 hasta su abolición en la década de 1990. Se refiere tanto a la condena en sí como al sistema en su conjunto.

sustantivo
reforma mediante trabajo (una condena penal que implica trabajo forzado y reeducación)

Ejemplos

  • 劳改。
    Tā yīn wèi dào qiè bèi pàn chǔ wǔ nián láo gǎi.
    Fue condenado a cinco años de reforma mediante trabajo por robo.
  • 劳改2090。
    láo gǎi Zhì dù zài 20 shì jì 90 nián dài hòu bèi zhú bù fèi chú.
    El sistema de reforma mediante trabajo se fue aboliendo gradualmente después de la década de 1990.
  • ，劳改。
    Xíng mǎn shì fàng hòu, tā zài yě bú yuàn tí qǐ nà jǐ nián de láo gǎi jīng lì.
    Después de su liberación, nunca más quiso mencionar esos años de experiencia de reforma mediante trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

劳láotrabajo
改gǎireformar

劳 significa 'trabajo' y 改 significa 'reformar', dando la idea de reformarse mediante el trabajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.

Abrir 劳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 改 unía 巳 como parte que aporta el sonido con 攴 como parte que indica el significado; la parte que aporta el sonido cambió más tarde.

Abrir 改 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.