势利 (shì lì) — esnob, que prioriza el poder y la riqueza sobre el carácter personal; (de una persona o actitud) que adora el dinero, que trata a las personas según su riqueza o estatus

Definición

势利 (shì lì) describe a una persona o actitud que trata mejor a quienes tienen dinero o estatus y peor a quienes no. Casi siempre se usa de forma negativa (esnob, arrogante), y combina naturalmente con 人, 眼 y 态度.

adjetivo
esnob, que prioriza el poder y la riqueza sobre el carácter personal(de una persona o actitud) que adora el dinero, que trata a las personas según su riqueza o estatus
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 势利，。
    Tā tài shì lì le, zhī gēn yǒu qián rén jiāo péng you.
    Es demasiado esnob; solo se hace amigo de gente rica.
  • 势利。
    Tā nà zhǒng shì lì de tài dù ràng rén hěn bù shū fu.
    Esa actitud esnob de ella hace que la gente se sienta muy incómoda.
  • 势利，。
    Wǒ bù xǐ huan shì lì de rén, tā men zhī kàn zhòng qián hé dì wèi.
    No me gusta la gente esnob; solo les importa el dinero y el estatus.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

势shìpoder
利lìbeneficio

势 'poder' y 利 'beneficio' se combinan para describir valorar el estatus y las ganancias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

Abrir 利 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.