势力 (shì lì) — poder (especialmente en un contexto social o político); influencia; fuerza (militar, política, etc.)

Definición

势力 (shìlì) significa el poder e influencia que un grupo o persona tiene en contextos sociales, políticos u organizacionales — más amplio que la 'fuerza' física de 力量. A menudo se empareja con 政治, 经济, 军事 para formar colocaciones como 军事势力.

sustantivo
poder (especialmente en un contexto social o político)influenciafuerza (militar, política, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 势力。
    Zhè ge guó jiā de zhèng zhì shì lì fēi cháng fù zá.
    Las fuerzas políticas en este país son muy complejas.
  • 势力。
    Zhè jiā gōng sī de jīng jì shì lì hěn qiáng.
    La influencia económica de esta empresa es muy fuerte.
  • 势力。
    Liǎng gè guó jiā de jūn shì shì lì bù xiāng shàng xià.
    Las fuerzas militares de los dos países son comparables.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

势shìpoder
力lìfuerza

势 y 力 juntos indican poder y fuerza, por eso se refiere a influencia o fuerza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.