勒索 (lè suǒ) — extorsionar; chantajear

Definición

勒索 significa extorsionar dinero u otros objetos de valor a alguien, generalmente mediante amenazas (legales, criminales o morales). Implica fuerza y es un término criminal fuerte, más grave que 'presión' o 'exigencia'.

verbo
extorsionarchantajear

Ejemplos

  • 勒索。
    Tā bèi rén lè suǒ le yì bǐ qián.
    Le extorsionaron una suma de dinero.
  • 勒索。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi lè suǒ jìng zhēng duì shǒu duàn bèi jǐng chá diào chá le.
    Esta empresa fue investigada por la policía por chantajear a un competidor.
  • 勒索。
    lè suǒ Shì yì zhǒng yán zhòng de fàn zuì xíng wéi.
    El chantaje es un acto criminal grave.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

勒lèobligar; forzar
索suǒexigir; sacar

'勒' significa obligar y '索' significa exigir, describiendo la acción de exigir dinero mediante la fuerza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
革革gé
Parte de sonido声符shēngfú
力
力lì勒lè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

勒 combina 革 (cuero), ya que las riendas se hacen de cuero, con 力, que aporta el sonido.

Abrir 勒 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 糸糸mìhilo
  • 𣎳𣎳𣎳extraer fibras de un tallo de cáñamo

索 combina 糸 (hilo) y 𣎳 (extraer fibras de un tallo de cáñamo), mostrando hilos o cuerdas que se extraen de una tela.

Abrir 索 →
Aparece en
Crimen y policía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.