勤劳 (qín láo) — trabajador, industrioso, diligente

Definición

Palabra general para 'trabajador/industrioso', generalmente sobre el carácter de una persona o su ética de trabajo diaria. 勤奋 enfatiza el esfuerzo sostenido y enfocado (especialmente en el estudio); 勤快 se inclina a estar dispuesto a ayudar con las tareas domésticas.

adjetivo
trabajadorindustriosodiligente

Ejemplos

  • 勤劳。
    Tā shì yí wèi fēi cháng qín láo de gōng rén.
    Él es un trabajador muy trabajador.
  • 勤劳。
    qín láo Shì chéng gōng de zhòng yào tiáo jiàn.
    El trabajo duro es una condición importante para el éxito.
  • 勤劳。
    Tā qín láo de xìng gé yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
    Su carácter trabajador se ganó el respeto de todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

勤qíndiligente
劳láotrabajar duro

勤 (diligente) y 劳 (trabajar duro) juntos significan trabajador.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 勤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.

Abrir 劳 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.