勤勤恳恳 (qín qín kěn kěn) — diligente y concienzudo; trabajador y serio

Definición

Un chengyu formal que significa 'diligente y concienzudo' — un elogio más fuerte y literario del trabajo duro constante que el 努力 cotidiano.

modismo

diligente y concienzudotrabajador y serio

Ejemplos

勤勤恳恳。
Tā qín qín kěn kěn dì gōng zuò le yí bèi zi.
Trabajó diligente y concienzudamente toda su vida.
勤勤恳恳，。
Zhè wèi lǎo shī qín qín kěn kěn, xué shēng men dōu hěn zūn jìng tā.
Esta maestra es diligente y concienzuda; todos los estudiantes la respetan.
勤勤恳恳。
Nóng mín men qín qín kěn kěn dì gēng zhòng zhe zhè piàn tǔ dì.
Los agricultores cultivan esta tierra con diligencia y conciencia.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

勤勤diligente

勤qíndiligente勤qíndiligente

恳恳serio

恳kěnserio恳kěnserio

勤 implica diligencia y 恳 implica seriedad; el conjunto enfatiza el trabajo constante y arduo.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 勤 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 勤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懇; 恳 es su escritura simplificada.

貇心懇

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

貇

貇kěn懇kěn

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懇 combina 貇, que aporta la pronunciación, con 心 (corazón); la versión simplificada 恳 es una abreviatura.

Abrir 恳 →