勾当 (gòu dàng) — trato turbio, negocio deshonesto

Definición

勾当 (gòudang) nombra una actividad ilegal o turbia — el tipo de negocios sucios que se hacen a puerta cerrada. Casi siempre se usa con un modificador negativo (非法, 不法, 违法).

sustantivo
trato turbionegocio deshonesto

Ejemplos

  • 勾当。
    Tā zuò le hěn duō bù guāng cǎi de gòu dàng.
    Hizo muchos tratos turbios y deshonrosos.
  • 勾当。
    Zhè xiē gòu dàng dōu shì wéi fǎ de.
    Estos tratos turbios son todos ilegales.
  • 勾当。
    Tā yīn wèi cān yù fēi fǎ gòu dàng bèi bǔ le.
    Fue arrestado por participar en tratos turbios ilegales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

勾gōumanejar
当dānggestionar

勾 y 当 ambos sugieren manejar o gestionar, así que juntos nombran un asunto, a menudo turbio.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 勾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →
Aparece en
Negocios y comercioCrimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.