包办 (bāo bàn) — (v.) encargarse de todos los aspectos de algo, asumir el control total; (v.) arreglar (especialmente un matrimonio) para otros sin su consentimiento
Definición
包办 (bāobàn) significa encargarse completamente de algo — toda la tarea, evento o decisión es manejada por una parte. A menudo se usa para matrimonios arreglados, donde los padres deciden por sus hijos (especialmente el ejemplo 2).
verbo
(v.) encargarse de todos los aspectos de algo, asumir el control total(v.) arreglar (especialmente un matrimonio) para otros sin su consentimiento
Ejemplos
- ，包办。Zhè jiàn shì nǐ bú yòng cāo xīn, wǒ quán quán bāo bàn le.No te preocupes por este asunto — yo me encargo de todo.
- 包办，。Tā men de hūn yīn shì fù mǔ bāo bàn de, liǎng rén gēn běn méi gǎn qíng.Su matrimonio fue arreglado por sus padres — los dos no tenían ningún sentimiento.
- 包办，。Lǐng dǎo bāo bàn le yí qiè, wǒ men zhǐ yào zhí xíng jiù xíng.El jefe se ha encargado de todo; solo tenemos que ejecutar.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
El sentido de ‘hacerse cargo’ de 包 y el de ‘gestionar’ de 办 se combinan para significar asumir el control total.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.