包干 (bāo gān) — tomar plena responsabilidad de una tarea hasta su finalización

Definición

包干 (bāo gān) es un verbo que significa hacerse cargo por completo de todo un trabajo de principio a fin: eres dueño del resultado, no solo de una parte. Implica responsabilidad total hasta que la tarea esté terminada, más fuerte que solo 负责.

verbo
tomar plena responsabilidad de una tarea hasta su finalización

Ejemplos

  • 包干。
    Zhè ge xiàng mù yóu tā bāo gān.
    Él está asumiendo toda la responsabilidad de este proyecto hasta que esté terminado.
  • 包干。
    Tā bāo gān le suǒ yǒu de gōng zuò.
    Él asumió toda la responsabilidad de todo el trabajo hasta su finalización.
  • 包干。
    Wǒ men jué dìng bāo gān zhè ge rèn wu.
    Decidimos asumir toda la responsabilidad de esta tarea hasta que esté terminada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

包bāoasumir responsabilidad
干gāntrabajar

包 significa asumir responsabilidad y 干 quiere decir trabajar; juntos indican encargarse de una tarea hasta terminarla.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

Abrir 包 →

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.