化妆 (huà zhuāng) — maquillarse, aplicarse maquillaje

Definición

Aplicarse maquillaje en la cara. A diferencia de 美容 (mejorar la apariencia de forma más amplia, incluyendo cuidado de la piel o cirugía), 化妆 es específicamente el acto de aplicar cosméticos. 装扮 está más cerca de 'vestirse elegante' o 'adornarse' y puede aplicarse a disfraces, no solo al rostro.

verbo
maquillarseaplicarse maquillaje

Ejemplos

  • 化妆。
    Tā měi tiān chū mén qián dōu yào huā èr shí fēn zhōng huà zhuāng.
    Ella pasa veinte minutos maquillándose cada día antes de salir.
  • 。
    Wǒ jīn tiān huà le gè dàn zhuāng.
    Hoy me puse maquillaje ligero.
  • 化妆。
    Nǐ huà zhuāng huà dé tài nóng le.
    Tu maquillaje está demasiado cargado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

化huàmaquillarse
妆zhuāngmaquillaje

Para 化妆 hay que 化 el 妆; aplicar maquillaje forma el significado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 妝; 妆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚfemenino
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 妝 combina 女, que significa femenino, con 爿 como parte que indica el sonido; esto describe 妝, no el simplificado 妆.

Abrir 妆 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Artículos de aseo y cosméticos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.