化油器 (huà yóu qì) — carburador | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

carburador

Clasificador · 个

化油器。
Zhè liàng chē de huà yóu qì huài le.
El carburador de este coche está roto.
化油器。
Shī fu zhèng zài qīng xǐ huà yóu qì.
El mecánico está limpiando el carburador.
化油器。
Nǐ xū yào huàn yí gè xīn de huà yóu qì.
Necesitas reemplazarlo con un carburador nuevo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

化油transformar aceite

化huàtransformar油yóuaceite

动宾Verbo + objeto

器qìdispositivo

化 convierte el aceite en vapor y 器 es el dispositivo que lo hace.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵由油

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

由

Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen de 器 es incierto; una teoría tradicional interpreta toda la forma como una escena de cuidado de cuatro recipientes.