化粪池 (huà fèn chí) — tanque séptico

Definición

sustantivo

tanque séptico

Clasificador · 个

化粪池。
Nóng cūn hěn duō jiā tíng dōu ān zhuāng le huà fèn chí.
Muchos hogares rurales han instalado fosas sépticas.
化粪池。
Zhè ge huà fèn chí xū yào dìng qī qīng lǐ.
Esta fosa séptica necesita limpieza periódica.
化粪池，。
huà fèn chí Mǎn le, dé gǎn jǐn zhǎo rén chōu.
La fosa séptica está llena; tenemos que encontrar a alguien que la vacíe rápido.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

化粪disolver heces

动宾Verbo + objeto

池chíestanque

化粪 describe la acción de disolver heces, y la palabra completa nombra un estanque o tanque para eso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 糞; 粪 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 糞 se construye con 釆, 𠦒 y 廾; la forma simplificada 粪 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵也池

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐ

Parte de sonido声符shēngfú

也

也yě池chí

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

池 empareja 氵 (agua) con 也, que proporciona el sonido.

Aparece en