化脓 (huà nóng) — (de una herida o infección) supurar, infectarse, ulcerarse

Definición

化脓 (huànóng) describe una herida o infección que produce pus — es el resultado de 感染 (infección), no la infección en sí. Se usa como verbo o adjetivo (化脓的伤口 'una herida supurante').

verbo
(de una herida o infección) supurarinfectarseulcerarse

Ejemplos

  • 化脓，。
    Shāng kǒu yǐ jīng kāi shǐ huà nóng le, dé gǎn jǐn chǔ lǐ.
    La herida ya ha comenzado a supurar — tienes que tratarla rápido.
  • ，。
    Tā de shāng kǒu huà guò yí cì nóng, zhī hòu jiù hǎo le.
    Su herida supuró una vez, y luego mejoró.
  • 化脓。
    Yī shēng shuō bù xiǎo xīn jiù huì gǎn rǎn huà nóng.
    El médico dijo que si no tienes cuidado, la infección supurará.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

化huàtransformarse en
脓nóngpus

化 (transformarse en) y 脓 (pus) describen cómo una herida se convierte en pus.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 膿; 脓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
農
農nóng膿nóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 膿 une 肉 (carne) con 農 (nóng) como parte que indica el sonido. Esta nota describe 膿, no 脓.

Abrir 脓 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.