化验室 (huà yàn shì) — laboratorio

Definición

sustantivo
laboratorio
Clasificador · 间

Ejemplos

  • 化验室。
    Wǒ zài huà yàn shì gōng zuò.
    Trabajo en un laboratorio.
  • 化验室。
    Zhè ge huà yàn shì yǒu hěn duō xīn shè bèi.
    Este laboratorio tiene muchos equipos nuevos.
  • 化验室。
    Tā měi tiān zài huà yàn shì zuò shí yàn.
    Él hace experimentos en el laboratorio todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

化验prueba química
化huàquímico验yànprueba
偏正Modificador + núcleo
室shìhabitación

化验 significa “prueba química” y 室 es “habitación”; juntos indican una sala para realizar pruebas de laboratorio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驗; 验 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 驗 combina 馬 (caballo) con 僉 para el sonido; la versión simplificada 验 es una abreviatura posterior.

Abrir 验 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì室shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

室 coloca 宀 (techo) sobre 至, el lugar donde alguien se detiene, por eso significa 'casa' o 'residencia'.

Abrir 室 →
Aparece en
Ciencia (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.