匪徒 (fěi tú) — gánster, bandido

Definición

Palabra formal y de estilo escrito para 'bandido/gángster', usada a menudo en noticias o reportajes criminales. Más literaria que los términos cotidianos para criminales.

sustantivo
gánsterbandido
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 匪徒。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà huǒ fěi tú.
    La policía atrapó a esa banda de bandidos.
  • 匪徒。
    Zhè xiē fěi tú zài shān qū qiǎng jié xíng rén.
    Estos bandidos asaltaron a peatones en la zona montañosa.
  • 匪徒。
    Diàn yǐng lǐ de fěi tú tóu mù fēi cháng xiōng hěn.
    El líder de los gángsters en la película era muy cruel.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

匪fěibandido
徒túpersona

“匪” quiere decir bandido y “徒” es persona: personas bandidas, es decir, gánsteres.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
匚匚fāngcaja
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi匪fěi
Mismo sonido hoy

匪 se forma con 匚, una caja, más 非, que aporta la pronunciación.

Abrir 匪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Mismo sonido hoy

徒 originalmente combinaba 辵, un signo de movimiento, con 土 para marcar su sonido. Más tarde su forma cambió a 彳 y 走.

Abrir 徒 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.