区分 (qū fēn) — diferenciar; distinguir; hacer una distinción

Definición

区分 significa distinguir o diferenciar (p. ej., hechos vs opiniones, correcto vs incorrecto). Más cercano a 辨别/分辨 (discernimiento cuidadoso) que a 划分 (dividir en partes).

verbo
diferenciardistinguirhacer una distinción

Ejemplos

  • ，区分。
    Zài xué shù yán jiū zhōng, wǒ men xū yào qū fēn shì shí hé guān diǎn.
    En la investigación académica, necesitamos diferenciar los hechos de las opiniones.
  • 区分？
    Nǐ néng qū fēn zhè liǎng gè rén de shēng yīn ma?
    ¿Puedes distinguir las voces de estas dos personas?
  • 区分。
    Lǎo shī jiào wǒ men rú hé qū fēn zhèng què yǔ cuò wù.
    El maestro nos enseñó cómo distinguir el bien del mal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

区qūseparar
分fēndividir

区 significa separar y 分 quiere decir dividir; juntos expresan la acción de distinguir cosas agrupándolas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 區; 区 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 區 está compuesta por 匸 y 品; la versión simplificada 区 es una abreviatura.

Abrir 区 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.