十二分 (shí èr fēn) — 120 por ciento; más del 100 por ciento; extremadamente

Definición

Se usa como intensificador adverbial que significa 'extremadamente / al 120%' antes de un adjetivo o verbo (十二分满意, 十二分努力). Es una frase hecha fija, no un número literal.

sustantivo
120 por cientomás del 100 por cientoextremadamente

Ejemplos

  • 十二分。
    Wǒ duì zhè ge jié guǒ gǎn dào shí èr fēn mǎn yì.
    Estoy extremadamente satisfecho con este resultado.
  • 十二分。
    Tā fù chū le shí èr fēn de nǔ lì cái chéng gōng.
    Puso un esfuerzo del 120% para tener éxito.
  • 十二分。
    Zhè cì kǎo shì tā zhǔn bèi le shí èr fēn chōng fèn.
    Se preparó más que adecuadamente para este examen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

十二doce
十shídiez二èrdos
联合Coordinación
分fēnpunto

En 十二分, 十二 equivale a doce y 分 a punto; por eso llega a doce puntos, es decir, 120% o algo extremo.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 十 era mayormente un trazo vertical, a veces con un punto, y más tarde se le añadió un trazo horizontal para formar una cruz. Para el número diez, marcaba el siguiente dígito después del uno.

Abrir 十 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 二 se dibuja con dos trazos paralelos; la cantidad de trazos indica la cantidad.

Abrir 二 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.