千变万化 (qiān biàn wàn huà) — cambiar constantemente; siempre cambiante; innumerables cambios

Definición

Un chengyu que describe el cambio en sí mismo — innumerables transformaciones, a menudo de paisajes, mercados o estados de ánimo. A diferencia de 日新月异 (progreso a lo largo del tiempo) o 千姿百态 (variedad de formas), enfatiza el flujo interminable más que la mejora o la apariencia.

locución
cambiar constantementesiempre cambianteinnumerables cambios

Ejemplos

  • 千变万化，。
    Dà zì rán de jǐng sè qiān biàn wàn huà, měi gè jì jié dōu bù tóng.
    El paisaje de la naturaleza cambia constantemente, diferente cada estación.
  • 千变万化，。
    Shì chǎng háng qíng qiān biàn wàn huà, tóu zī yào jǐn shèn.
    Las condiciones del mercado cambian constantemente; invierte con cuidado.
  • 千变万化，。
    Tā de xīn qíng qiān biàn wàn huà, ràng rén zhuō mō bú tòu.
    Su estado de ánimo cambia constantemente, volviéndolo impredecible.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.