千头万绪 (qiān tóu wàn xù) — una multitud de cabos sueltos; extremadamente complicado y confuso

Definición

Modismo para una situación con innumerables hilos enredados: abrumadora, confusa, difícil de saber por dónde empezar. A menudo se usa con 局面 o 工作.

modismo
una multitud de cabos sueltosextremadamente complicado y confuso

Ejemplos

  • 千头万绪，。
    Zhè ge xiàng mù qiān tóu wàn xù, xū yào màn màn lái.
    Este proyecto es extremadamente complicado con muchos cabos sueltos; debemos tomarlo con calma.
  • ，千头万绪，。
    Gāng dào gōng sī de shí hou, qiān tóu wàn xù, wǒ gēn běn bù zhī dào cóng nǎ lǐ kāi shǐ.
    Cuando llegué por primera vez a la empresa, había tantas tareas complicadas que no tenía idea por dónde empezar.
  • 千头万绪，。
    Miàn duì qiān tóu wàn xù de jú miàn, tā yí bù bù shū lǐ qīng chǔ.
    Ante una situación extremadamente complicada, la resolvió paso a paso.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緒; 绪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě緒xù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緒 incluye 糹 (seda) y 者; este último aporta el sonido. La versión simplificada 绪 no corresponde a esta forma.

Abrir 绪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.