千岁 (qiān suì) — mil años (a menudo en sentido figurado, significando un tiempo muy largo o una larga vida); (histórico) Su Alteza (un título para miembros de la familia imperial que no son el emperador)

Definición

Un 'mil años', usado históricamente como título cortesano como 'Su Alteza' para la familia imperial por debajo del emperador. En el uso moderno sobrevive principalmente como una forma poética de significar una vida muy larga o un largo período de tiempo.

sustantivo
mil años (a menudo en sentido figurado, significando un tiempo muy largo o una larga vida)(histórico) Su Alteza (un título para miembros de la familia imperial que no son el emperador)

Ejemplos

  • 千岁。
    Zhè zuò gǔ tǎ yǐ jīng yǒu qiān suì de lì shǐ le.
    Esta pagoda antigua ya tiene una historia de mil años.
  • ，千岁。
    Zài gǔ dài, qiān suì shì duì huáng shì chéng yuán de zūn chēng.
    En la antigüedad, 'Mil Años' era un título respetuoso para los miembros de la familia imperial.
  • 千岁。
    Cháo tíng shàng xià qí hū qiān suì.
    Toda la corte gritó 'Mil Años' al unísono.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

千qiānmil
岁suìaño

千岁 literalmente mil años, extendido a un título que desea larga vida a la realeza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歲; 岁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
步步bù
Parte de sonido声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 歲, la parte 步 indica movimiento a lo largo del tiempo y 戉 aporta el sonido; esta explicación es sobre 歲, no sobre la forma simplificada 岁.

Abrir 岁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.