千年虫 (qiān nián chóng) — error del año 2000, el bug del milenio (un problema informático relacionado con la transición de fecha al año 2000)

Definición

Significado literal: 'gusano milenario' — nombre chino para el error Y2K, el problema informático causado por programas que almacenaban años con dos dígitos antes del año 2000.

sustantivo
error del año 2000el bug del milenio (un problema informático relacionado con la transición de fecha al año 2000)

Ejemplos

  • 千年虫。
    Hěn duō rén dān xīn qiān nián chóng huì dǎo zhì diàn nǎo xì tǒng chū wèn tí.
    Muchas personas se preocuparon de que el error Y2K causara problemas en los sistemas informáticos.
  • 千年虫，。
    Suī rán qiān nián chóng de wèn tí zuì zhōng méi yǒu zào chéng dà zāi nàn, dàn zhǔn bèi gōng zuò fēi cháng zhòng yào.
    Aunque el problema del error Y2K finalmente no causó un desastre mayor, el trabajo de preparación fue muy importante.
  • 千年虫。
    Zhèng fǔ tóu rù le dà liàng zī jīn lái jiě jué qiān nián chóng wèn tí.
    El gobierno invirtió una gran cantidad de dinero para resolver el problema del error Y2K.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

千年mil años
千qiānmil年niánaño
偏正Modificador + núcleo
虫chóngbicho

千年 (mil años) y 虫 (bicho) se combinan para referirse al error informático del año 2000.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蟲; 虫 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 蟲 es la que analiza la referencia; 虫 también es un carácter tradicional por sí solo.

Abrir 虫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.