千金 (qiān jīn) — mil piezas de oro; una gran suma de dinero; (honorífico) la hija de alguien más; extremadamente precioso; invaluable

Definición

Literalmente 'mil piezas de oro'. Figuradamente se usa como una forma respetuosa y literaria de llamar a la hija de alguien (您的千金 = 'su hija'); también significa 'invaluable' para cosas como consejos o tiempo.

sustantivo
mil piezas de orouna gran suma de dinero(honorífico) la hija de alguien másextremadamente preciosoinvaluable

Ejemplos

  • 千金，。
    Tā jiā yǐ qián yǒu qiān jīn, dàn hòu lái dōu huā guāng le.
    Su familia solía tener una fortuna, pero luego la gastó toda.
  • 千金？
    Nín jiā de qiān jīn jīn nián duō dà le?
    ¿Cuántos años tiene tu hija este año?
  • 千金，。
    Zhè jù zhōng gào jià zhí qiān jīn, nǐ yí dìng yào jì zhù.
    Este consejo es invaluable — debes recordarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

千qiānmil
金jīnoro

千 (mil) y 金 (oro) se combinan para formar «mil piezas de oro», lo que sugiere una gran suma o valor precioso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.