升迁 (shēng qiān) — ser ascendido y transferido (a un puesto superior)

Definición

升迁 (shēng qiān) significa ser ascendido Y trasladado a un nuevo puesto al mismo tiempo — un verbo compuesto que combina 升 (subir) y 迁 (reubicar), común en el chino formal del trabajo.

verbo
ser ascendido y transferido (a un puesto superior)

Ejemplos

  • 升迁。
    Tā qù nián bèi shēng qiān dào le shàng hǎi fēn gōng sī.
    El año pasado fue ascendido y trasladado a la oficina filial de Shanghái.
  • 升迁。
    Gōng sī lǐ hěn duō rén dōu xī wàng zǎo rì shēng qiān.
    Muchas personas en la empresa esperan ser ascendidas y trasladadas pronto.
  • 升迁，。
    Zhè cì shēng qiān jī huì nán dé, nǐ yào hǎo hǎo bǎ wò.
    Esta oportunidad de ascenso y traslado es rara; debes aprovecharla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

升shēngascender
迁qiāntrasladarse

升 quiere decir ascender, y 迁 significa trasladarse, así que la idea es pasar a un puesto más alto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una cuchara estándar usada para medir una 升.

Abrir 升 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 迁 →
Aparece en
Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.