半自动 (bàn zì dòng) — semautomático

Definición

adjetivo
semautomático

Ejemplos

  • 半自动。
    Zhè bǎ bàn zì dòng shǒu qiāng xìng néng hěn hǎo.
    Esta pistola semiautomática tiene muy buen rendimiento.
  • 半自动。
    Hěn duō xīn xíng qì chē dōu cǎi yòng bàn zì dòng biàn sù qì.
    Muchos autos nuevos usan una transmisión semiautomática.
  • 半自动。
    Zhè ge gōng chǎng de shēng chǎn xiàn shì bàn zì dòng de.
    La línea de producción de esta fábrica es semiautomática.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

半bànmitad
自动automatizado
自zìauto动dòngmoverse
偏正Modificador + núcleo

半 (mitad) más 自动 (automatizado) significa parcialmente automático.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 八 (para dividir) con 牛 (vaca), representando una vaca cortada en dos mitades.

Abrir 半 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
Tecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.