半边 (bàn biān) — mitad de algo; un lado

Definición

Literalmente 'medio lado': una de dos mitades o un lado de algo (a menudo cara, pared u objeto). Se usa como sustantivo similar a un clasificador, similar a 一半 pero enfatizando un lado en lugar de una porción del 50%.

sustantivo
mitad de algoun lado

Ejemplos

  • ，半边。
    Tā bǎ dàn gāo qiē chéng le liǎng bàn, zì jǐ chī le bàn biān.
    Ella cortó el pastel por la mitad y se comió una mitad.
  • 半边，。
    Zhè zhāng zhào piàn zhī pāi le bàn biān liǎn, lìng yí cè bèi dǎng zhù le.
    Esta foto solo capturó la mitad de la cara; el otro lado estaba bloqueado.
  • ，半边。
    Dì zhèn hòu, nà dòng fáng zi zhī shèng xià bàn biān qiáng hái lì zhe.
    Después del terremoto, solo quedaba media pared de esa casa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

半bànmitad
边biānlado

半 (la mitad) y 边 (lado) se combinan para referirse a una mitad o un lado de algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 八 (para dividir) con 牛 (vaca), representando una vaca cortada en dos mitades.

Abrir 半 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →
Aparece en
Dinero y monedaCompras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.