华尔兹 (huá ěr zī) — vals (baile)

Definición

sustantivo
vals (baile)
Clasificador · 支

Ejemplos

  • 华尔兹。
    Tā men huì tiào huá ěr zī.
    Ellos saben bailar el vals.
  • 华尔兹。
    Zhè shǒu huá ěr zī hěn hǎo tīng.
    Este vals suena muy bonito.
  • 华尔兹？
    Nǐ xǐ huan tiào huá ěr zī hái shì tàn gē?
    ¿Te gusta bailar vals o tango?

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

华huá
尔ěr
兹zī

Los caracteres 华, 尔 y 兹 no tienen significado propio aquí; juntos forman la palabra extranjera waltz.

Caracteres solo por su sonido

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 華; 华 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 華 mostraba flores en una planta, con tallo y hojas abajo. La versión simplificada 华 es una abreviatura posterior y no reproduce la imagen original.

Abrir 华 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爾; 尔 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爾, simplificada como 尔, originalmente representaba tela en un telar con hilos entrecruzados. Se adoptó por su sonido para escribir «tú», así que la imagen no guarda relación con ese significado.

Abrir 尔 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 兹 →
Aparece en
Baile y actuación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.