华里 (huá lǐ) — (clasificador) milla china, equivalente a 500 metros o aproximadamente 0.31 millas

Definición

Unidad de distancia tradicional china equivalente a 500 metros (aproximadamente 0.31 millas), aún vista en uso histórico y popular. El chino moderno usa 公里 (kilómetro) en su lugar.

clasificador
milla china, equivalente a 500 metros o aproximadamente 0.31 millas

Ejemplos

  • 华里。
    Cóng zhè r dào xiàn chéng hái yǒu èr shí huá lǐ.
    De aquí al pueblo del condado todavía hay 20 li.
  • 华里。
    Tā měi tiān zǒu shí huá lǐ lù duàn liàn shēn tǐ.
    Camina 10 li todos los días para hacer ejercicio.
  • 华里。
    Gǔ dài yì huá lǐ dà yuē shì xiàn zài de wǔ bǎi mǐ.
    En la antigüedad, un li era aproximadamente 500 metros de hoy.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

华huáchino
里lǐmilla

“华” significa chino y “里” es la unidad de distancia, por lo que se refiere a la milla china.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 華; 华 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 華 mostraba flores en una planta, con tallo y hojas abajo. La versión simplificada 华 es una abreviatura posterior y no reproduce la imagen original.

Abrir 华 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.