协同 (xié tóng) — cooperar; colaborar; trabajar juntos

Definición

协同 enfatiza que las partes actúan de manera coordinada y de apoyo mutuo hacia un objetivo común — más unificado y sistemático que 合作. A diferencia de 勾结, no tiene connotación negativa.

verbo
cooperarcolaborartrabajar juntos

Ejemplos

  • 协同。
    Bù tóng bù mén xū yào xié tóng pèi hé.
    Diferentes departamentos necesitan cooperar y coordinarse.
  • 协同。
    Liǎng jiā qǐ yè xié tóng wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    Las dos empresas completaron este proyecto mediante colaboración.
  • 协同，。
    Tuán duì zhī jiān xié tóng zuò zhàn, qǔ dé le shèng lì.
    Los equipos trabajaron juntos y lograron la victoria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

协xiécooperar
同tóngjuntos

Tanto 协 como 同 indican trabajar en equipo, lo que da como resultado la cooperación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 協; 协 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', más 十 para indicar el sonido; la versión simplificada 协 es una abreviatura posterior.

Abrir 协 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.