协商 (xié shāng) — negociar; consultar con; discutir las cosas

Definición

Formalmente 'consultar / negociar' (p. ej., entre partes) — más formal que 商议 y 洽谈, y de menor riesgo que 谈判. Común en contextos diplomáticos, políticos y empresariales.

verbo
negociarconsultar condiscutir las cosas

Ejemplos

  • 协商。
    Shuāng fāng zhèng zài xié shāng hé zuò xì jié.
    Las dos partes están negociando los detalles de la cooperación.
  • 协商，。
    Jīng guò duō cì xié shāng, tā men zhōng yú dá chéng le gòng shí.
    Después de muchas rondas de consulta, finalmente llegaron a un consenso.
  • 协商。
    Zhè ge wèn tí xū yào dà jiā gòng tóng xié shāng jiě jué.
    Este problema requiere que todos lo discutan y resuelvan juntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

协xiéconsultar
商shāngconsultar

协 y 商 ambos implican consultar; por eso se refiere a hablar y resolver las cosas juntos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 協; 协 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', más 十 para indicar el sonido; la versión simplificada 协 es una abreviatura posterior.

Abrir 协 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 商 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.