协约 (xié yuē) — tratado, acuerdo formal (entre estados)

Definición

Un acuerdo formal por escrito, típicamente entre países u organizaciones. Similar a 条约 y 协议, pero 协约 implica específicamente un pacto negociado y vinculante — a menudo bilateral o multilateral.

sustantivo
tratadoacuerdo formal (entre estados)

Ejemplos

  • 协约。
    Liǎng guó qiān dìng le hé píng xié yuē.
    Los dos países firmaron un tratado de paz.
  • 协约。
    Zhè ge xié yuē yǐ jīng shēng xiào le.
    Este tratado ha entrado en vigor.
  • 协约，。
    Gēn jù guó jì xié yuē, gè guó yìng zūn shǒu guī zé.
    Según los tratados internacionales, todos los países deben seguir las reglas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

协xiéconjunto
约yuēacuerdo

协 sugiere acción conjunta o cooperativa, y 约 es un acuerdo; por eso 协约 significa tratado conjunto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 協; 协 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', más 十 para indicar el sonido; la versión simplificada 协 es una abreviatura posterior.

Abrir 协 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Abrir 约 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.